A judicial clerk in a small and far-flung provincial court had to translate, from Tagalog to English, the following passage uttered by a witness:

"Pagkatapos ng kung ano-ano ay nagdatingan ang kung sino-sino!"

Confidently and simply, the clerk wrote:

"After the what-what came the who-who!"